1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi och Toho närvarande 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Miss Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Jag har stängt butiken 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Du borde komma också, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Jag ska bara avsluta det här Ha det roligt 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Okej, då är jag iväg 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 Jag går 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Titta, det är Howls slott 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Vadå? Tjut? Var, var? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Titta så nära det är 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Åh, nej 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Jag undrar om Howl är i stan 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Det tog fart 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Nej, det är bara att gömma sig från alla soldater 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Säg, hörde du? Kommer du ihåg Μartha, från South Haνen? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 De säger att Howl slet ut hennes hjärta 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Hur läskigt. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Oroa dig inte, han går inte att vilja ha din 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Skynda dig 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Verkligen? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Åh, klipp ut det. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hej där lilla mus, tappat vägen? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Nej då. . . Jag mår bra 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Vad sägs om en kopp te då? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Vill du gå med mig? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Nej tack, jag är upptagen 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Visst är hon en söt liten mus 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Säg, hur gammal är du? Bor du här? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Låt mig passera! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Se, det är dina morrhår 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Hon är ännu sötare när hon är arg 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hej där, jag är ledsen 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Var har du varit? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Vem är du? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Jag är med henne 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Varför tar ni inte två en liten promenad 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Vad det. . .? Hej, va. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Håll det inte emot dem 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 De är ofarliga 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Vart? Jag kommer att vara din eskort 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Nej, egentligen, jag ska bara till Cesari's 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Αct normalt Jag blir förföljd 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Bara gå 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Förlåt, jag fick dig inblandad 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 på detta sätt 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Håll ut 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Släpp benen, fortsätt gå 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Det stämmer, var inte rädd 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Mycket trevligt 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Jag drar av dem 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Vänta här tills kusten är klar 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Ja 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Det är min tjej 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Någon choklad Letties? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Titta så här, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hej, gör plats - Låt oss gå en promenad, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 min syster? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Kom tillbaka snart, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Hur landade du på νerandan sådär? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Har du blivit en ängel? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Det känns som att jag är i en dröm. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, varför inte använda kontoret? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Tack, men jag borde verkligen arbeta 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Vadå? Är du säker på att han inte var en trollkarl? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Han var så snäll. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Han räddade mig. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Säg inte att han har stulit ditt hjärta 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Om det var trollkarlen Howl, han skulle ha ätit upp det direkt 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Oroa dig inte, Howl är bara ute efter skönheter 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Varsågod igen 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Lyssna på mig, vi lever i farliga tider 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 De säger till och med The Witch of the Waste är tillbaka på jakt 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Åh, du. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Μadeleinerna är klara 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Okej, var där 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Okej 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Jag går hem 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Det är en lättnad att veta du mår bra 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Hej, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Trevligt att se dig 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Lyssna, ska du spendera hela ditt liv i den butiken? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Det betydde så mycket för pappa Dessutom är jag äldst 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Det var inte det jag menade Är du säker på att du vill bli en hattmakare? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Tja, jag. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Hejdå, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Kom förbi butiken nästa gång 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Visst 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Jag är på väg 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, du måste se upp för dig själv 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Tyvärr, butiken är stängd 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Jag trodde att jag hade låst dörren 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Vilken billig butik, full av billiga små hattar 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Och du ser ganska billig ut själv 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Det här är bara en enkel hattaffär 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Jag tror det är bättre att du lämnar 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Du är väldigt bra, tar dig an avfallets häxa 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Avfallets häxa? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Du kommer inte att kunna berätta för någon om den besvärjelsen 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Min hälsning till Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Är det här verkligen jag! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Jag måste hålla mig lugn 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Jag måste lugna ner mig 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Det är ingen idé att få panik, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Jag kommer att klara mig, jag kommer att klara mig 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Jag måste lugna ner mig 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Jag är tillbaka! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Välkommen hem, amma! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Välkommen hem - Hur gillar du det? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Det är på topp i Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Otroligt 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Det passar dig 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Tycker du inte att det är underbart? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Hatter, Sophie har inte kommit ner att jobba ännu 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Jag undrar vad är grejen? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Kom inte in 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Jag är fruktansvärt förkyld 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Jag vill inte att du ska fånga den 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Du låter bara hemsk. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Som en 90-årig kvinna 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Jag ska ligga kvar i sängen idag 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Är du säker? Okej då 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Här går vi. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Du kommer att klara dig, gumman 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Du är fortfarande frisk, och dessa kläder äntligen passar dig 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Men jag kan inte stanna här 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Usch, usch 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Det är inte lätt att vara gammal 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 De säger det här kriget kommer att bli hemskt. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Som en hand, farmor? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 En sådan gentleman, men jag klarar mig 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Visst, gamla damen, men vart ska du? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Bara lite längre än var du går 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Jag rekommenderar det inte, farmor 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Inget annat än häxor och trollkarlar framåt 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Tack 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 På väg till Folding Valley, vid den här tiden? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Säger att hennes yngsta syster är där 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Jag har knappt gjort några framsteg alls 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Tack och lov att jag fortfarande har mina tänder 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Det blir en bra käpp 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Upp vi går 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Kan vara lite för tjock 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Usch, usch 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Vilken envis gren 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Underskatta aldrig Mormor Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heaνe 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 En fågelskrämma, va? Det trodde jag att du var arbetar för häxan 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Men hur står du själv? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Ditt huvud är en kålrot 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Jag har alltid hatat kålrot 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Det är du åtminstone inte upp och ner längre 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Så länge 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Det är så kallt 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Staden är fortfarande så nära 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Följ mig inte Du är inte skyldig mig någonting 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Du måste vara en magisk vad du än är 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Jag har fått nog av häxor och besvärjelser! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Stå bara var du vill! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Detta är en perfekt käpp Tack snälla 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Medan du håller på, kan du ta med mig ett hus att sova i? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Man verkar bli listigare med åren 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Vilket enormt slagskepp 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Jag har aldrig insett hur svag du känner dig när man blir gammal 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Jag luktar rök Det kanske finns en stuga 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Turnip-head, är inte det Howl's Castle? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Det var knappast vad jag menade när jag bad om skydd! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Vad är det här? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Kallar du det här ett slott? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Är det vägen in? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Vänta bara där uppe 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hej där! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Ska du släppa mig, eller inte! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Min sjal! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Det verkar varmt nog inuti, Turnip Jag går in 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Tack 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενen Howl skulle inte vilja ett gammalt hjärta som mitt 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Den här gången är det verkligen adjö 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Du kanske är en kålrot, men du är en bra kålrot 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Må du finna lycka 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Vad är det här för ställe? Ser bara ut som en förfallen hög 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Nåväl, en bra sak med att bli gammal är att ingenting förvånar dig längre 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Det är en trollformel du är under 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Det blir inte lätt att bryta 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Elden talade 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Och du kan inte ens berätta för någon om det 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Du är Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Fel. Jag är elddemonen, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Ja då, Calcifer, kan du bryta besvärjelsen jag är under? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Lätt 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Om du bryter förtrollningen som binder mig fast till denna plats, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Jag ska bryta din förtrollning på ett ögonblick 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Med andra ord, pruta med en demon 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Är du säker på att du kan hålla det löftet? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Demoner ger inga löften 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Jag föreslår att du letar någon annanstans 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Men jag är en utnyttjad demon 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Jag är kedjad här av ett kontrakt med Howl, som jobbar ihjäl mig 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Det är jag som håller detta slott flyttar 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Ja, du har det tufft 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Om du tar reda på det hemliga kontraktet, besvärjelsen kommer att bryta 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Om du gör det, Jag ska bryta din förtrollning också 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Okej Α fynd, va? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Mormor 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Pojke. . . Jag har mina tvivel om henne 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hej, vem är det här? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaνen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 När kom hon in? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Stå vid sidan 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Varför, Μayor, sir 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Solen står redan högt Är Μaster Jenkins hemma? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Τastern är ute 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Jag svarar i hans ställe 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Αn inνitation från Hans Majestät 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Det har kommit till krig 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Hans majestät önskar varje trollkarl 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 och magiker, även häxorna, för att hjälpa vårt hemland 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Hans närvaro är oumbärlig Det är allt 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Krig, vad hemskt 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Och vem kan du vara? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer släppte in mig 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Titta inte på mig Hon vandrade in från Wastes 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Avfallet? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Det är konstigt Du är väl ingen häxa? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 En häxa kunde aldrig komma in 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaνen, igen 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Α kund? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Stå vid sidan 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Ange ditt syfte 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Μama skickade mig 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Den vanliga besvärjelsen? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Uppför dig nu 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Det är inte avfallet 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Mormor, är du också en häxa? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 det stämmer, Jag är den läskigaste häxan i landet 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Strö detta pulver på ditt skepp och vindarna kommer att gynna det 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Visst 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Alla tack 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Jag kan inte låta dig hitta på saker 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Du borde ge upp den förklädnaden 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Det är inte en förklädnad, det är magi 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Kingsbury-dörren 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Stå vid sidan 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Är detta bostad för Trollkarlen Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Det är det verkligen 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Jag bär en uppmaning från Hans Majestät 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Vänligen informera Μaster Pendragon att han krävs på Slottet 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Vårt tack till dig 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 En stad som passar för en kung 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Gå in igen annars tappar du näsan 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Sluta vandra runt 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Det räcker! Jag kommer att bli riktigt arg 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Det här är ett magiskt hus, eller hur? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Åh, pojke! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Vart leder den svarta? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Bara Μaster Howl vet 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Jag äter min frukost 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Men du har bacon och ägg 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Vi kan inte använda elden när Μaster Howl är borta 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Jag ska laga mat åt dig 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Men du kan inte 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer lyder bara Μaster Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Just det, jag ska inte laga mat åt dig 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Åh, här är min hatt 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Okej, Calcifer Var en bra eld nu 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Glöm det, jag är en demon 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Jag svarar ingen 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Du gör som jag säger, eller så häller jag vatten på dig 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Eller skulle du hellre att jag sa till Howl om vårt fynd? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hej! Hej! Jag borde aldrig släppa in den här gamla damen 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Så, vad blir det? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Det stämmer, det är en bra eld 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hej! Hej! Jag bränner baconet 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer gör som hon säger 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Jag vill också ha lite te Har du en vattenkokare? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Visst 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Välkommen hem, Μaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Du har brev från kungen 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Till Jenkins och till Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, du är så lydig 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Hon mobbade mig 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Inte en lätt sak att göra 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Vem är du egentligen? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Jag är mormor Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Du förstår, jag är din ny städerska 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Ge mig det 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Ge mig två baconskivor till och sex ägg till 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Smaskigt 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Och vem anlitade dig för att städa? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Varför, jag anställde mig själv 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Jag har aldrig sett ett så smutsigt hus 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μarkl, tallrikar 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Ni tjatar på mig allihop 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Snälla gå med oss, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Sitt här 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Välj en 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Allt annat är smutsigt 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Jag har löst mitt arbete 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Ja 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Tack 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Bröder, låt oss ta del av vårt dagliga bröd 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Vårt dagliga bröd 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Har inte ätit en riktig frukost på en lång stund 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Så många sätt att lära ut. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Så, vad har du i fickan? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Vad? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Jag undrar vad det är 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Låt mig 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Det är svedt i bordet Μaster Howl, det här är. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Gammal trolldom 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Och kraftfull också 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Avfallets häxa? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Den som fångar en fallande stjärna, åh hjärtlös man 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Ditt hjärta ska vara mitt. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Tja, så mycket för bordet 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wow, det är borta! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Det svedda märket har försvunnit, men inte besvärjelsen 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Bröder, fortsätt din måltid 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, flytta slottet 100 kilometer 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Och skicka varmt vatten till badet 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Inte det heller! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Arbetar du för Witch of the Waste? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Var inte dum! Häxan. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Faktiskt. . . häxan. . . jag . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Förvirra det! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Fan den där Witch of the Waste Vänta tills jag får tag på henne! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Låt mig äta färdigt det här 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Buggar, det är bäst att du springer iväg eller så sveper jag ut dig 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Varenda en av er, hånar mig 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Här är en besvärjelse jag behöver 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Senare 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 En häxa rasar inombords 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, jag går ut 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Jag kommer att dö utan lite nytt ved 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Vad gör du? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Jag kommer att falla, jag kommer att falla Jag är i fara 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Jag sopar askan 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Det tar inte en minut 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Åh, nej Åh, nej 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Jag är i fara 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Jag är i fara. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Jag går ut 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Åh, nej Jag halkar. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Skynda dig, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Försök att inte plåga min vän 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μaster Howl, ska du ut? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, berätta för vår städerska att inte bli för medtagen 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Vad gjorde du, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Hon misshandlade mig 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Om jag dör följer Howl med mig 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Jag är städerskan 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Det är mitt jobb att städa 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Nej, inte andra våningen! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Om jag var du skulle jag lägga din dyrbara saker bort i en hast 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Spara mitt rum till senare 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Mitt lilla utbrott gav mig tillbaka min styrka 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Vilket konstigt hus 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 häpnadsväckande! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Kalcifer, Kalcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Flyttar du slottet? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Vad mycket tjafs! Självklart är jag det 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Du är otrolig, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Din magi är första klass Jag missbedömde dig totalt 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Tror du det? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Det tycker du verkligen! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Åh nej, inte än! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Vad vackert 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Den heter Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Något har fastnat där 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Åh, kära du Räcka mig en hand, Μarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Visst 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Och upp! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α fågelskrämma 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Han heter Τurnip, Τurnip-huvudet 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Du gillar säkert att vara upp och ner 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Den udda varelsen verkar ha fattat tycke för mig 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Han följde mig hit 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Är du säker på att du inte är en häxa, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Just det, jag är den renaste häxan i landet 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Rova, dra inte så hårt 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Det verkar som om han gillar att tvätta 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 De kommer att torka på nolltid 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Rova måste tillhöra demonerna 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer verkar inte bry sig om honom 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Du har rätt, kanske är han en demon av de döda 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Men han ledde mig till denna underbara plats 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Jag har lagt undan all tvätt, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Varför, tack Det är bättre att vi kommer tillbaka 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Hur mystiskt 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Jag har aldrig känt en sådan frid 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Stinkar 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Du luktar bränt kött och stål 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Fortsätt flyga och en dag du kommer inte att kunna ändra tillbaka dig själv 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Är det inte bra! Sophie gjorde det här åt mig 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Striderna är hårda 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Landet står i lågor, från södra kusten till norra gränsen 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Jag hatar elden i krut 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 De har inget uppförande 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Min egen sort attackerade mig 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Avfallets häxa? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hacktrollkarlar maskerar sig som monster 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 De kommer att gråta mycket senare, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 när de inte kan återta mänsklig form 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Nej, de kommer bara att glömma de har någonsin vetat hur man gråter 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Ska du inte anmäla till kungen själv? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Ja, väl. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Varmvatten till mitt bad 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Åh, nej, inte igen 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Är det Howl? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Ja, slösar bort mitt varma vatten igen 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Jag är säker på att Howl inte äter någon frukost 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Oavsett 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Μmorgon 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Det är mysigt shopping på morgonen 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Jag har aldrig sett havet 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Så vackert, glittrande vatten 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Samma som det alltid är 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Själv hatar jag potatis 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Betala upp 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Tack 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Tack 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Fisk, allt färskt från båten 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Den är välsmakande 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Själv hatar jag fisk 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Flottan har kommit hem 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Är det röken? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Det har varit en annan strid 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Verkligen? Förlåt, dam, senare 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Det där skeppet brinner! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, låt oss gå och titta närmare 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Nej, jag har ingen mage för sådana saker Låt oss gå hem 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Vårt mest avancerade slagskepp, reduceras till detta 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, det finns Blob Μen i närheten 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Rör dig inte 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 De jobbar för Witch of the Waste 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 De är borta 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Märker inte folk dessa fruktansvärda monster? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Titt! Där uppe! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Det var det som släppte bomberna! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Ett fientligt luftskepp, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, flygblad 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Ignorera flygbladen De är fiendepropaganda! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Är du okej, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Α glas vatten, tack 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Visst 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, vad gjorde du till badrumshyllorna? Titt! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Mitt hår har fått den här konstiga färgen! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Vad. . . vilket vackert hår 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Ta en ordentlig titt! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Du blandade ihop allt hyllorna och förstörde besvärjelserna 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Jag blandade inte ihop någonting, Jag städade helt enkelt 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Städning, alltid städning 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Jag sa åt dig att inte få för med sig 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Det är hopplöst 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Hur förödmjukande 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Det är inte så illa 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Den här nya nyansen är ganska loνely på sitt sätt 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Jag är klar för. Vad är poängen ljuga, om du inte är vacker. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Sluta, tjut! Klipp ut det! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Han ringer på mörkrets andar 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Han gjorde det här förra gången en flicka lämnade honom 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Snälla, Howl, det räcker 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Du kan bara färga håret igen 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Jag har fått nog av dig, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Jag har aldrig varit vacker en gång! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Jag har fått nog av det här stället! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Tack, urnip Du är en snäll fågelskrämma 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Snälla kom tillbaka, Sophie Howl har problem! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Klipp ut det, Howl Jag går ut 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Hämta här 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Ja, han är dramatisk 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Är han död? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Oroa dig inte Α raserianfall har aldrig dödat någon 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Hjälp mig, Μarkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Få igång det varma vattnet, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Kom igen, du kan fortfarande gå 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Ta hand om honom nu, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Visst 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Jag måste städa allt igen 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Jag kommer in 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Här är lite varm mjölk Drick upp 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Jag lämnar den här Drick det medan det är varmt 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Lämna mig inte, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Prova lite mjölk? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Avfallets häxa letar efter mitt hus 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Du har rätt, jag såg hennes kumpaner nere vid hamnen 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Sanningen är att jag är en feg 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Allt detta skräp är bara trolldom att hålla henne borta 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Jag är livrädd 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Säg mig, varför the Witch of the Waste efter dig? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Hon verkade ganska intressant, så jag gick fram till henne 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Men hon skrämde mig och jag sprang iväg 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Nu har kungen befallt mig att rapportera till honom 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Αs Jenkins och som Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Hur många namn använder du, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Det räcker för att garantera min frihet 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Kan du inte vägra kungen? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Se det. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Den ed jag tog vid trolldomsakademin 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Säg, Howl Varför inte besöka kungen? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Vad! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Säg det bara till hans ansikte 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Stoppa detta dåraktiga krig Jag vägrar hjälpa dig" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, du vet inte hur de är 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Men han är kungen, eller hur? tänker kungen bara av det som är bäst för hans folk 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Jag vet! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Du går i mitt ställe, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Låtsas att du är Pendragons mamma 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Säg bara att din son är det en tomgång för ingenting 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Kanske Μadam Suliman kommer någonsin att ge upp mig 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Μadam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Har du den hatten på dig? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Efter all magi jag spenderade gör din klänning snygg. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Jag går iväg 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Visst 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Vi ses senare! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 hans charm garanterar din säker återkomst 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Oroa dig inte, jag följer dig förklädd 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Här Iväg! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Jag är säker på att detta aldrig kommer att fungera 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Jag antar inte att han följer mig, förklädd till en kråka 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Jag är säker på att Howl skulle välja en mer dramatisk förklädnad 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Inte det. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Palatset är så långt borta 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Vråla? Säg inte att du är Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Förklä dig till en gammal hund, av alla saker 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Vet du hur utmattande är det att vara gammal? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Vad trevligt att se dig Den lilla hattmakaren, eller hur? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Avfallets häxa! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Tack så mycket för levererar min anteckning till Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Hur mår Howl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Ganska livrädd 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 tack vare dig, Jag har blivit städerska 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Ja vad härligt 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Förresten, vad ger dig att se kungen? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Jobbjakt Jag är trött på att jobba för Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 och dig själv? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Kungen inbjöd mig 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Det verkar som den idioten, Suliman, äntligen behöver min kraft 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Varför bryter du inte förtrollningen du satte på mig 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Det är omöjligt 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Mina gåvor ligger i trollformler, inte bryta dem 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Vi hörs senare då 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hej, vänta lite Vänta bara! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Om du inte var här, Jag skulle ha slagit henne med min käpp 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Vad är det för fel på dig? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Μadam, fordon är förbjudna bortom denna punkt 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Fortsätt gärna till fots 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Den där Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Använder magi för att tvinga mig att gå uppför dessa trappor 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Vi kommer ikapp Betänk henne inte 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heaνy, varför är du så tung? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Du. . . Hej. . . Vänta 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Vad är det? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Minns plötsligt. . . hur bryter jag min förtrollning? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Jag sa till dig. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Jag vet inte hur 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Börja sedan studera 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Jag fattar inte 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Var får hon all den energin? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Jag måste lägga ner dig 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Varför kallar du det inte en dag? Du klarar det inte 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Det har gått 50 år nu, eftersom de körde ut mig härifrån. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Jag har längtat efter den här dagen. . . Sedan dess 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Lycka till, då 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Ändå är jag inte tillräckligt trevlig att hjälpa dig 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Kom, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Din hjärtlösa tös 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Nästa gång gör jag dig också svag 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Skynda dig! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Μadam, följ mig 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Först bör du hjälpa henne 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Vi är förbjudna att hjälpa någon 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Men kungen själv inbjöd henne 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Häng med! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Bara lite längre 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Och du kallar dig själv en häxa? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Vem frågade dig? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Du ser plötsligt äldre ut 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon och avfallets häxa! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Ta dig samman 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Är det inte detta du har väntat på? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon och avfallets häxa! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Det namnet låter bekant 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Självklart gör det det Det var namnet på min hattaffär 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Det var det? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Vänta här 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Α stol! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Det är min! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Howl, kom tillbaka hit 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Μadam, snälla den här vägen 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Jag förstår att du är Howls mamma 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Ja Jag heter Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Jag är säker på att du är trött Snälla, ha en plats 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Ja 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Jag är Μadam Suliman, Hans Majestäts häxa 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Det är den hunden. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Αh, menar du Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Han gör mina ärenden Jag bad honom att eskortera dig 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Howl kommer inte att gå med oss då? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Du förstår, han skickar sin mamma att komma med ursäkter 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Jag är säker på att han skulle vara helt värdelös till hans majestät 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Vilken skam 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Han var min sista lärling. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α elev av sådana fantastiska gåvor 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Jag gladde mig över att äntligen hitta en värdig arvtagare 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Men så stal en demon hans hjärta, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 och han övergav mig 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Han vände sin magi till rent själviska användningar 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Den där pojken är farlig 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Hans makt är för stor för en utan hjärta 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Om han följer den vägen kommer han att sluta som the Witch of the Waste 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Ta med henne 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Vad hände? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Jag har precis återställt henne till hennes riktiga ålder 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Alla hennes krafter är borta 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 En gång i tiden, hon var en fantastisk häxa 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Hon gjorde ett fynd med en demon 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 som förtärde henne, kropp och själ, länge, länge sedan 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Vårt rike har inte längre råd att blunda 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 till ansedda trollkarlar och häxor 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Om Howl kommer hit att tjäna riket, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Jag ska lära honom hur man bryter med demonen 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Om inte, tar jag från honom hans krafter som jag har tagit hennes 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Nu bara en minut 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Nu förstår jag varför Howl vägrade komma hit 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Något stämmer inte 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Tvinga dina äldre gäster att klättra trappor och släpar dem in i främmande rum 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Det är som en fälla 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Du kallar Howl hjärtlös! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Ja, han är självisk och feg och oförutsägbar 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Men han är rak som en pil Han vill bara vara fri 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl kommer inte att förvandlas till ett eνil monster 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Han kommer att slåss mot demonen på egen hand 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Jag tror på honom 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Pendragon. . . Du är kär i Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Yta. . . Kommer tjutet? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Jag vill ha Howls hjärta, jag vill ha det 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Det räcker från dig Yet kommer inte 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Yet kommer med all säkerhet 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Nu har jag hittat hans svaghet 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Ers majestät 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Det är du 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Hur mår du? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Tack för att du frågade 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Möten tråkar ut mig Jag flög ut för en andningspaus 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Hur ljuvlig 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Dessa är? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Det här är Wizard Howls mamma 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Jag förstår 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Jag uppskattar det, men jag tänker inte att vinna alla krig med magi 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Det är sant att Sulimans krafter skydda vårt palats från bomber 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Men de faller bara på grannstäderna 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Det är så magi fungerar Visst, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Sådan vältalighet idag, Ers Majestät 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Detta är den sista striden Den här gången slår vi dem till en massa 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, du har överträffat dig själv med den dubbeln. Vänta på goda nyheter 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Tack snälla 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Har mina generaler samlats? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Det var ett tag sedan, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Kul att se att du mår så bra 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Jag såg rakt igenom dig 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Jag har hållit min ed 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Jag vill inte slåss mot dig 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Jag tar min mamma 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Jag släpper dig inte 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Titta inte ner, du kommer att dras ner 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Det är dags att jag visar din mamma vad du verkligen är 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Yta, gör inte det! Det är en fälla 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Håll hårt 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, sitt längst fram 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Åh, nej, Sophie, du tog med dig hela gänget 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Fin vovve 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Du är bara Sulimans spion 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Åh, för sent att slänga dig nu 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, du styr 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Vadå! Jag kan omöjligt! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 De är ute efter oss 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Jag ska ta itu med dem. Flyg rakt till slottet i Wastes 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Vadå! Det är omöjligt! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Oroa dig inte, ringen guidar dig 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Kalla Calcifer med ditt hjärta 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Kalla Calcifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Det glöder 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Följ ljuset Du kommer att vara där till kvällen 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Varför skicka mig till Suliman om du skulle komma själv? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Din närvaro gav mig modet till det 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Hon är för hemsk för att ansikte på egen hand 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Du har räddat mig Jag var i stor fara där 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Släpp inte taget! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Du är bra - Sluta skämta! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Vi har en ledning nu 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Jag kan ge dig 5 minuter av osynlighet, nu är din chans 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Yta! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Nej tack 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Tack. Det är det roligaste Jag har haft i evigheter 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Jag antar att Howl tänker han har rymt. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Hans mamma är väldigt ung 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Vi är inte långt Det är min hemstad 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Se inte så vänlig ut Jag litar inte på dig 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Slottet De har kommit för att möta oss 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Μarkl, hjälp! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Jag vet inte hur jag ska stoppa det här! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Doggie 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Jag är hemma 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, är du skadad? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Du är hemma! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Tack för att du kom och träffade oss 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Åh, nej, du har gått för långt 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Jag undrar om Howl är tillbaka 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Vråla? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Tjut? Är det du? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Är du skadad? Har du ont? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Håll dig borta 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Jag vill hjälpa dig 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Jag vill bryta förtrollningen du befinner dig under 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Du kan inte ens bryta din egen besvärjelse 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Men jag älskar dig! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 För sent 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Yta! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl måste vara tillbaka 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, du borde ta reda på det hur man bryter min förtrollning snabbt 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Vi har båda ont om tid 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Μeaning Howl kommer att förvandlas till ett monster? Är det sant? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Jag kan inte berätta det för dig Jag är en demon 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, berättade Suliman för mig, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl har gett dig något mycket värdefullt 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Vad är det? Var är det? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Det är konfidentiell information 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Och om jag hotar att dumpa vatten över dig? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Hur vågar du! Howl kommer att dö med mig 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 God morgon, Turnip 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Vi måste vara modiga 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Klar, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 ok! Öppna bredare, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Här går! Tryck! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Heaνe! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 jag . . . sa. . . gå! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Kom igen! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 De kallar det ett slott, men en gång du kommer in, det är en skräphög 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Det är dags att äta! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Här, gamla flicka 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Men, Sophie hon är avfallets häxa 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Du behöver inte oroa dig 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Varför stirrar hon på mig? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Så vacker eld 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Yta 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Hej allihopa 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Välkommen hem 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Μaster tjut, kan vi behålla den här valpen? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 En gammal häxa och Μadam Sulimans hund 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Varför släppte du in dem, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Titta inte på mig! De blåste in med Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, alltid dramatisk. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Så du är kålrot 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Du är också under en hel del 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Verkar alla i vår lilla familj är komplicerat. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Han är så snygg 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Det här är en hektisk dag Vi flyttar 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Åker du? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Åh, bra. Det finns inga affärer, här mitt i ingenstans 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman kan spåra oss på nolltid, här 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Men du måste stanna kvar Magin i din besvärjelse är för riskabel 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Okej, det är klart 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Ta bort det, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Utmärkt 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Stanna där du är 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Var försiktig. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Här går 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Vi har flyttat Du kan gå upp nu 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Otroligt, Μaster Det är så storslaget 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Vilken vacker eld 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Detta är. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Jag lade till ett badrum För vår växande familj 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, kom hit! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Jag lade till ett sovrum också Gå in 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Det här är. . . varför? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Jag trodde att det skulle passa dig Gillar du det? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Ja, det är perfekt för en hushållerska 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Jag har också fått nya kläder till dig Öppna dem senare. Nästa 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Kom hit! Snabbt! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Α innergård! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Det finns en butik också 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Låt oss gå, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Ser du den nya färgen på urtavlan? Det finns en ny utgång 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Min gåva till dig, Sophie Gå ut 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Det är min hemliga trädgård 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Vackert 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Klarade du det med din magi? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Bara lite, för att hjälpa blommorna 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Tack, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Det är som att jag drömmer 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Hur mystiskt Jag känner att jag har varit här förut 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Jag kunde gråta av lycka 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Kom 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Titta 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Ett sött litet hus 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Mitt favoritgömställe 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 När jag var liten spenderade jag mina somrar där ensamma 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Ensam? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 min farbror, trollkarlen, lämnade det till mig i hemlighet 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Känn dig som hemma där, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Vad är det för fel? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Jag är rädd 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Jag är rädd att du går och försvinner någonstans, när jag väl är inne 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Hoj, berätta sanningen för mig 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Jag bryr mig inte om du är ett monster 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Det vill jag försäkra mig om ni kommer alla att bo bekvämt 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Varför inte en blomsteraffär, med alla dessa blommor? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Du skulle vara bra på det, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Och då, skulle du gå bort? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Jag vill hjälpa dig, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Jag är inte vacker och jag är bara bra på att städa. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, du är vacker 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Det som är bra med att vara gammal är att du har så lite att förlora. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Varför flyger den här? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Α slagskepp? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 På väg att bränna städer och människor 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Fiendens? Vår? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Vilken skillnad gör det? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Mördare 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Titta på alla bomberna 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Det tog stopp 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Gjorde du det? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Jag bara pysslar Det kommer inte att krascha 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Yta! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Oj, det verkar som om de är på oss 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Μadam Sulimans ställföreträdare Låt oss gå tillbaka 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Spring! Jag har de där benen 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Skynda in! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Inga! Släpp inte taget! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Vad hände, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Jag har haft det med det här stället! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 God natt, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 God natt 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Oroa dig inte för Μaster Howl, Sophie Ibland är han borta flera dagar i sträck 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Tack, Μarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Behöver du toaletten? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Jag mår bra 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 God natt 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Du är kär 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Suckar bort sådär 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Jag trodde det 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Har du varit kär någon gång? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Självklart var jag det Jag är fortfarande kär 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Vadå? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Ja, varför skulle vi någonsin vilja ha dem. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Men en ung mans hjärta är så läckert! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Otroligt 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Och så bedårande också 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Vad är det? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Αir raid siren 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 En raid? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Det är inte för här Men det är bäst att inte gå ut ikväll 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Sulimans varelser letar högt och lågt för vårt hus 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Vilken bra eld, gömmer oss så väl 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, en främling kom in! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μannat 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Var har du varit! Jag sökte efter dig överallt! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Men åh, se hur du har åldrats! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Allt är mitt fel 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Jag är så ledsen, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μannat. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Jag känner knappt igen huset 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Vem är det? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Åh, din hyresvärdinna 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, jag har en ny man! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Han är en så underbar man Och han är rik också! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Vi kan alla bo tillsammans igen 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Du kommer aldrig behöva städa igen 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Men jag trivs här. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Verkligen? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Oj, jag glömde 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Min bil väntar Jag måste springa 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Jag är så glad att jag hittade dig igen 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Vi kommer verkligen ikapp nästa gång 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Under tiden tar du hand om dig 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 En titt-bugg, va? Det äldsta tricket i boken, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Jag är din, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Må du finna lycka, andra 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Tack Du också, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Jag har gjort som jag blev tillsagd Ta mig tillbaka till min man 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Ja, jag är säker på Μadam Suliman kommer att vara nöjd 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Förlåt mig, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Titta på alla dessa människor 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 De flyr alla Staden kommer att vara tom 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Vill du också springa? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Det är vad den damen talade om. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Så det gjorde hon Jag är glad att vi gjorde upp 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Gå inte, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Jag älskar dig, Sophie Vänligen stanna 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Jag älskar dig också, Μarkl Oroa dig inte, jag går inte 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Verkligen! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Är vi en familj? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Ja, vi är familj 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Åh, bra! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Jag kommer aldrig låta Suliman få tag på Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Men tidningen säger att vi vann 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Bara dårar sväljer sådana lögner 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Vad konstigt Jag kan inte få igång Calcifer 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Mormor, ska du sluta med det? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Så fruktansvärt illaluktande 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Varför förneka en gammal dam hennes nöjen 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Öppna fönstret, Μarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Jag skulle inte öppna det nu. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 I Calcifers nuvarande tillstånd, han kan omöjligt hålla dem utanför 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μarkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Stäng den snabbt! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Ta hand om mormor, Μarkl Jag ska kolla i butiken 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Hur vågar du nu? Om du är det energi att spara, släcka bränderna 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Yta! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramatiskt som vanligt. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Tjut! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Jag är ledsen Jag hade för många fiender ikväll 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Yt, åh, Yt 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Μaster tjut! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, var stark 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Μadam, var det en gåva från Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Min mormor matade mig med något otäckt 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Varför, om det inte är Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Jag känner att vi behöver en trevlig lång pratstund 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Likaså, Μadam Men vi har ingen tid nu 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Hur olik dig Du flyr inte 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Tills senare då 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Stanna här, Sophie Calcifer kommer att skydda dig 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Jag ska se till saker utanför 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Vänta, Howl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Gå inte! Vänligen stanna 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 En annan omgång bomber kommer Ενen Calcifer kan inte stoppa dem 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Låt oss springa iväg Slåss inte 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Jag håller på att fly 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Jag har äntligen hittat någon Jag vill skydda. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Du 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Yta! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Det är vår stad 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Det är Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Yta! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Rova. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μarkl, kom in! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Μoνe? Du är galen Det finns inget där 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Nej, så länge vi stannar här, Howl kommer att fortsätta kämpa 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Han är bättre av en feg 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Mormor, res dig upp 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Går du på en promenad? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman hittar oss genast 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Det har hon redan. med denna kurs, Howl kommer aldrig att komma tillbaka aliνe 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Slottet håller på att falla samman 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Det är okej Μarkl, ta farmor 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Visst 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Du också, hoppa upp nu 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Jag kan inte! Mitt kontrakt säger Jag kan inte lämna eldstaden 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Om ni två inte kan lösa detta, Jag ska göra det åt dig 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Se det! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Klipp ut det! Klipp ut det! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Om jag lämnar kommer huset att kollapsa 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Bra! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Vi är ute 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Det är bäst att jag går sist 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Än jag vet inte vad som kommer att hända. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Jag sa ju att det skulle kollapsa 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Regn! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Är det på väg mot stan? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Ta hand om mormor, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Rötta, hitta oss en väg in 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Oroa dig inte, mormor Jag tar hand om dig 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μarkl, vi kan komma in här 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Taket läcker Jag går ut 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Vänta här 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Det är blött här. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Skynda dig 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 För fuktigt 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Ta med farmor hit, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Slottet är tomt 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Jag sa till dig, om vi hade stannat kvar, Howl och jag kunde ha hanterat det 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, tack Du är mitt sista hopp 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Jag vill gå till Howl Åter till slottet 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Jag vet att du kan göra det Du är så stark 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Men det finns ingen skorsten här. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Och träet är fuktigt. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Ordspråket säger: "Det bästa bli starkast i adrity" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Jag har hört det, men. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Tror du verkligen det? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Du är så vacker, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Sitt här, mormor 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Då, ge mig något av ditt, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 av mig? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Jag kan inte göra det ensam Hur är det med dina ögon? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 mina ögon? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Detta? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Otroligt, Calcifer! Du är bäst! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Tänk vad jag skulle kunna göra med dina ögon och ditt hjärta 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Hjärta! Har du ett hjärta? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Åh, herregud! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Det är Howl Han är instängd 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Skynda dig, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Gör det inte! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Mormor! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 sluta! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Yts hjärta 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Klipp ut det! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Mormor! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Det är varmt, varmt! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Släppa! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Du kommer att dö, mormor 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Nej, det är min! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Hon är så elak Det är min 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Åh, nej, Heen, titta vad jag har gjort Jag hällde vatten på Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Tänk om jag har dödat Howl också. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Det rör på sig. . . Är Howl aliνe? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Visa mig var han är 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Slottsdörren. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Tjut. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Det här måste vara Howls barndom. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Tjut! Kalcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Det är Sophie! Vänta på mig! Jag lovar att jag kommer tillbaka för dig 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Vänta på mig i framtiden! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Jag ska gå dit Heen, jag går 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Jag kan inte sluta gråta 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Yta 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Jag är ledsen att jag tog så lång tid 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Du har väntat hela tiden 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Ta mig till Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Är han död? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Nej, han mår bra 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Mormor. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Titta inte på mig Jag har ingenting 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Snälla 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Mormor 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Vill du ha det så gärna? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Ja 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Jaja, i så fall. . . Du borde ta väl hand om den 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Här 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Tack, mormor 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Kalcifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Jag är helt utsliten 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Om jag ger Howls hjärta tillbaka, kommer det att döda dig? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Förmodligen inte, om du gör det, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Vi överlevde trots allt båda vattnet du dumpade på mig 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Då är det bättre att jag försöker 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Allt är varmt och fladdrande som en liten fågel 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Det är fortfarande bara ett barns hjärta 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Μay Calcifer lever i tusen år, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 och må Howl återfå sitt hjärta. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Jag är ali! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Jag är ledig! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Han rörde sig, han är aliνe! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Du bröt Calcifers förtrollning! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Rova! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Rova, är du okej? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Jag skaffar dig en ny pinne, genast 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Tack, urnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Tack, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Jag är en prins från nästa kungarike 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 En grym besvärjelse vände mig till en fågelskrämma 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Α stava som bara din älskades kyss kan gå sönder 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "bortom dessa tårar" Α stava som bara din älskades kyss kan gå sönder 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "bortom dessa tårar" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "bortom dessa tårar" precis. Och om Sophie inte hade räddat mig, Jag skulle ha dött 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 precis. Och om Sophie inte hade räddat mig, Jag skulle ha dött 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "mitt flimrande leende" Ja, du är snygg 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "mitt flimrande leende" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "mitt flimrande leende" Vilket racket Vad är väsen? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Jag känner mig hemsk Som om jag är instängd under en sten 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "håller löftet om kärlek" Jag känner mig hemsk Som om jag är instängd under en sten 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "håller löftet om kärlek" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "håller löftet om kärlek" Åh, ja, ett hjärta är en tung börda 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Åh, Sophie, ditt hår är det precis som stjärnljus 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "från tidernas begynnelse" Åh, Sophie, ditt hår är det precis som stjärnljus 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "från tidernas begynnelse" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "från tidernas begynnelse" Det är så vackert 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "från tidernas begynnelse" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "från tidernas begynnelse" Jag älskar dig, Howl! Vad underbart 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "även om jag är ensam nu" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "även om jag är ensam nu" Så, nu ser du hur Sophie känner 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "även om jag är ensam nu" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "även om jag är ensam nu" Det är bäst att du går hem och få dem att stoppa detta krig 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Det är bäst att du går hem och få dem att stoppa detta krig 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "denna dag föds glödande" Det är bäst att du går hem och få dem att stoppa detta krig 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "denna dag föds glödande" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "denna dag föds glödande" Det är precis vad jag ska göra 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "denna dag föds glödande" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "denna dag föds glödande" När kriget är över, kommer jag tillbaka 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Et ombytligt hjärta är den enda konstanten i denna värld" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "med ljuset från våra gårdagar" "Et ombytligt hjärta är den enda konstanten i denna värld" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "med ljuset från våra gårdagar" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "med ljuset från våra gårdagar" Ja, du har ett sätt med ord 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "med ljuset från våra gårdagar" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "med ljuset från våra gårdagar" Jag väntar på att du kommer tillbaka 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Jag väntar på att du kommer tillbaka 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "som första gången vi pratade" Jag väntar på att du kommer tillbaka 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "som första gången vi pratade" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "på något sätt förlorade jag dig" Varför skulle du kontakta mig nu? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "på något sätt förlorade jag dig" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "på något sätt förlorade jag dig" Vad i hela friden har du hållit på med? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "bland alla mina minnen" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "bland alla mina minnen" Α lyckligt slut, ser jag 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "bland alla mina minnen" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "bland alla mina minnen" Du tvåtimer 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "du strök förbi mitt ansikte" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Tja, där är den 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "mjukt som vinden" Tja, där är den 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "mjukt som vinden" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "mjukt som vinden" Ta med statsministern och försvarsministern 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Låt oss sätta stopp för detta dåraktiga krig 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Det är Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Du behövde inte komma tillbaka 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Jag har verkligen saknat er alla Dessutom ser det ut som regn. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Tack, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "fast vi gled isär" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "som solljus genom löven" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "löftet om kärlek" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "kommer att leva för evigt" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "även om jag är ensam nu" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "min morgondag är gränslös" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "som den vänlighet du visade mig" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "gömd i natten" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "på något sätt förlorade jag dig" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "bland alla mina minnen" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "i en bäcks milda skratt" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "i doften av en blomma" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "i himlens djup" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "du kommer att leva för evigt" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Röster 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Från Noνel by Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Musik av Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Τheme Song framförd av Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Engelsk översättning av Linda Hoaglund med Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki och Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Engelsk text av Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Engelska undertexter av Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Produktion Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Producent Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Manus och regisserad av Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Den Εnd